De kerstboom staat er, de lichtjes branden en tussen de houten kraampjes ruikt het naar glühwein. Je zou zweren dat je op een kerstmarkt bent. Tot je op het bord bij de ingang kijkt en ‘Winter Village’ leest. Voor de één klinkt het gezellig. De ander vraagt zich af wat er eigenlijk mis was met het woord ‘kerst’.
Een bericht uit Londen gaf die discussie een zetje. Een kerstmarkt zou onder druk staan om een andere naam te kiezen, omdat de verwijzing naar Kerstmis religieus gevoelig zou liggen. Welke markt het betreft en wie op die verandering zou hebben aangedrongen, blijft in het bericht onduidelijk. Een besluit om de naam te wijzigen wordt evenmin genoemd.
Ook in Nederland krijgt december een andere naam
Wie in Nederland een uitje zoekt voor de donkere dagen, komt namen tegen als Wintergoud, Winter Village en Dordtse Decemberdagen. Vooral die laatste naam laat zien waarom een organisator voor iets anders kan kiezen. Een plein vol kramen kun je prima een kerstmarkt noemen. Maar wat zet je boven een programma waar ook een schaatsbaan, concerten en een lichtfestival bij horen?
Toch raakt juist dat ene woord voor veel mensen aan een traditie. Wie van jongs af aan met zijn ouders naar de kerstmarkt ging, zal later tegen zijn eigen kinderen ook zeggen: “Zullen we naar de kerstmarkt gaan?” Voorstanders van een ruimere naam vinden juist dat ‘wintermarkt’ ook bezoekers aanspreekt die zelf geen kerst vieren.

En hoe zit het dan in Londen?
Op de evenementenkalender van het Londense King’s Cross staan wintermarkten én kerstmarkten. Ook de officiële toeristische organisatie Visit London gebruikt het woord ‘kerstmarkt’ gewoon. Voor een stadsbreed verbod op die naam biedt het Londense verhaal dus geen aanwijzing.
Intussen kan een organisator de mooiste Engelse naam bedenken, maar bezoekers bepalen zelf hoe ze hun uitje noemen. Wat zeg jij als je in december tussen de verlichte kraampjes loopt? Vind je ‘wintermarkt’ prima, of blijft dat voor jou gewoon de kerstmarkt?
